千载休谈南渡错，当时自怕中原复。译文及注释
译文
拂拭去残碑上的尘土，当【dāng】年石刻的宋高宗信托岳【yuè】飞【fēi】时的【de】诏【zhào】书还可依稀辨读【dú】，令人【rén】感【gǎn】慨万分地是【shì】，皇帝当初对岳飞是何等的器重，后来又【yòu】为什么那样的残酷，难道【dào】是功高震主就【jiù】身【shēn】当该【gāi】死【sǐ】，可惜事过【guò】境迁高宗依托岳飞的【de】诏书【shū】难赎惨杀【shā】岳飞的【de】罪恶【è】，最令人【rén】感到可恨可悲而又极为无理的是，秦桧等人一手制【zhì】造的杀【shā】害岳飞的【de】风波亭冤狱。
宋【sòng】朝的皇帝啊！难道你就不想疆土在逐日【rì】散失，难道你就不思念徽钦被【bèi】俘【fú】而去的【de】奇耻大【dà】辱，然而徽【huī】宗钦【qīn】宗真正返回之后，赵构的【de】帝位【wèi】又怎能相【xiàng】属，千年万【wàn】代的【de】人们啊再不【bú】要说【shuō】不该南渡偏安一隅，当【dāng】时的赵构啊自己就怕把中原收复，可笑地【dì】是区区一个秦【qín】桧又【yòu】有【yǒu】多少能耐，只是他迎合了【le】赵构的心意【yì】而已。
注释
敕【chì】飞字：敕，帝王【wáng】下给臣子的诏【zhào】命；飞，指南宋民族英雄、抗金名【míng】将【jiāng】岳飞。
难赎，指难以挽回损亡。
疆圻蹙：疆域缩少，指金人南侵，南宋的版图已远小于北宋。
徽钦辱：1125年【nián】（宣和七年），金【jīn】兵南侵，直【zhí】逼宋【sòng】都汴京，宋徽宗赵佶见事不可为，急忙传【chuán】位给宋钦宗【zōng】赵【zhào】桓【huán】。1127年（靖康二年），金兵攻【gōng】破汴京【jīng】，掳【lǔ】徽宗、钦宗二帝北还【hái】，北宋由【yóu】此灭亡。
南渡：徽【huī】、钦宗二帝被【bèi】掳后，赵构以康王入继大统，是【shì】为高宗。他不【bú】知耻，不念【niàn】父兄，自汴梁（开封）迁【qiān】都临【lín】安（杭州）以图偏安，史称南【nán】渡【dù】。
桧：指【zhǐ】秦桧。秦桧（1090－1155），字会之，江宁（南京市【shì】）人。1115年（政和五年【nián】）进士【shì】。1127年，随徽、钦二帝至【zhì】金，四年后【hòu】，金将他放还。高宗任以礼部尚【shàng】书。绍兴年间为相，深受宠信【xìn】，力主议和【hé】，杀害岳飞，镇【zhèn】压【yā】大批主战派。为人【rén】阴险【xiǎn】狡诈，在位十九【jiǔ】年，罪恶累累，恶贯满盈。
逢：迎合。欲：愿望，需要。
参考资料：
1、郭彦全．历【lì】代词今【jīn】译：首都师范大学出版【bǎn】社，1994年【nián】9月：第447页
创作背景
《词【cí】苑丛读》引【yǐn】《词统》记载：有人掘地，发现了宋高【gāo】宗【zōng】赐【cì】给岳飞的诏书【shū】的【de】刻石。文征【zhēng】明读了，认为抗金名【míng】将岳飞【fēi】被【bèi】杀害是“最无辜、堪恨又堪悲”的冤案，指【zhǐ】出【chū】岳飞被害的原因，是宋高宗【zōng】怕中原恢复【fù】，徽宗、钦宗皇帝回来【lái】，自己的帝位不【bú】保【bǎo】。文征【zhēng】明不禁感慨盈怀，写了这【zhè】首词。
参考资料：
1、杨【yáng】光【guāng】治．历代好词评析：花城出版社，1995年【nián】4月【yuè】：第255页
鉴赏
词的【de】上片直【zhí】接点题【tí】，夹叙夹【jiá】议，主要通过史【shǐ】实【shí】，引发人们对岳飞蒙冤受屈【qū】产生愤慨。
“拂【fú】拭残碑，敕飞字、依稀堪【kān】读。”起首从叙事起，引出以下【xià】直至终篇的【de】慷【kāng】慨。残碑的发【fā】掘【jué】出【chū】土，以铁的事实【shí】证【zhèng】明高【gāo】宗当【dāng】年褒奖岳【yuè】飞千真万确【què】。这便是“倚飞何重”的【de】证据，可后来为什么又把【bǎ】岳【yuè】飞残酷地杀害【hài】了呢？
“岂是功成身合死，可怜事去言【yán】难赎【shú】。”词【cí】人举古来不【bú】合理之事【shì】相对照【zhào】，以见岳飞之冤【yuān】。
“最无辜、堪恨又【yòu】堪悲，风波狱。”末二句归结到“后来何酷【kù】”的事实。上阕略叙【xù】事实，深【shēn】致感【gǎn】叹，于【yú】感【gǎn】叹中【zhōng】连发三层【céng】疑【yí】议，层层紧逼【bī】，引起无限【xiàn】激愤，自然【rán】导入下片对事理的【de】分析。
下片剖析岳飞被杀的原因。
“岂不【bú】念【niàn】，封疆蹙；岂【qǐ】不【bú】念，徽【huī】钦辱。”岂【qǐ】不念国家的【de】疆界在敌人侵略【luè】下日渐【jiàn】缩小，岂不念徽钦二帝被俘的【de】耻辱。这本不【bú】成问题【tí】的【de】，作为问题提出来，正在于它出于寻常【cháng】事理之外，那只能是别有用心了。
“念徽钦既返，此身何属。”实乃一针见血之论。鞭辟入里，不仅【jǐn】辛辣地诛挞了宋【sòng】高【gāo】宗丑恶的【de】内心世界，也是数千年帝【dì】王争位夺权史【shǐ】中黑暗内幕的大曝【pù】光，读后令【lìng】人拍案击节。“千载休谈南【nán】渡错，当【dāng】时自怕中原【yuán】复。”二句揭出【chū】高宗必【bì】杀岳飞的原因。高宗为了保住自己的帝【dì】位，可以置徼钦二帝死活于不顾【gù】。岳飞一【yī】贯主张【zhāng】抗【kàng】金，恢复中原，且到朱仙【xiān】镇【zhèn】大【dà】捷，中原【yuán】恢复有望，再发展下去，势必直【zhí】接危及高宗帝位。岳飞【fēi】被杀害，自【zì】然也就不足为【wéi】奇【qí】了。
“笑区区、一桧亦何能，逢其欲。”结尾二句【jù】归到岳飞【fēi】悲剧的产生，乃出于君【jun1】相的【de】罪恶【è】默契。暴露了高宗的卑鄙自私的龌龊心【xīn】理【lǐ】，岳飞【fēi】之【zhī】冤狱也可以【yǐ】大【dà】白于天下了。
此词纯以【yǐ】议论着【zhe】笔，可当作一篇【piān】精彩的史论来【lái】读【dú】。全词以敕碑引【yǐn】发，渐次【cì】深入【rù】，既对岳飞【fēi】的遭遇表示了深刻的【de】同情，又对宋高宗不以国家【jiā】人民利【lì】益【yì】为重，残害忠【zhōng】良【liáng】进行毫不留【liú】情地【dì】挞伐，语言犀利。此词犹如一篇宣判【pàn】词，揭示了虚伪自【zì】私【sī】的宋【sòng】高宗的真【zhēn】面目。它痛快淋漓，极具史胆【dǎn】史【shǐ】识，可谓咏史词的杰作。
文征明简介
明代·文征明的简介
文征明（1470-1559），原名壁，字征【zhēng】明。四十二岁起以字行，更【gèng】字【zì】征仲【zhòng】。因先【xiān】世【shì】衡山人【rén】，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代【dài】画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江【jiāng】苏苏州）人【rén】。生于明宪宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官【guān】翰林【lín】待诏【zhào】。诗【shī】宗白居【jū】易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗【shī】文【wén】上，与祝允明、唐寅、徐祯卿 并【bìng】称“吴【wú】中四才子【zǐ】”。在画【huà】史上【shàng】与沈周、唐寅、仇【chóu】英【yīng】合称“吴门四家”。
...〔 ► 的诗(5篇)〕