主页 > 名句 > 贯休的名句 > 庭花蒙蒙水泠泠,小儿啼索树上莺。

庭花蒙蒙水泠泠,小儿啼索树上莺。

出自唐代贯休的《春晚书山家屋壁二首

柴门寂寂黍饭馨,山家烟火春雨晴。

庭花蒙蒙水泠泠,小儿啼索树上莺。

水香塘黑蒲森森,鸳鸯鸂鶒如家禽。

前村后垄桑柘深,东邻西舍无相侵。

蚕娘洗茧前溪渌,牧童吹笛和衣浴。

山翁留我宿又宿,笑指西坡瓜豆熟。

庭花蒙蒙水泠泠,小儿啼索树上莺。译文及注释

译文

柴门一片寂静屋里米饭香喷喷,农家炊烟袅袅春雨过后天放晴。

院内鲜花迷蒙山间流水清泠泠,小儿又哭又闹索要树上的黄莺。

池塘黑水飘香蒲草长得密森森,鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。

村前村后田间地头桑柘多茂盛,东邻西舍界限分明彼此不相侵。

养蚕女在前面清澈的溪中洗茧,牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。

山翁好客热情挽留我一住在住,笑着指点西坡说瓜豆就要成熟。

注释

黍饭:黄米饭,唐人常以之待客。馨:香。

蒙蒙:形容雨点细小。泠泠:形容流水清脆的声音。

鸂(xī)鶒(chì):一种水鸟【niǎo】,形大于【yú】鸳鸯,而多紫色【sè】,好并游【yóu】。俗称【chēng】紫鸳鸯【yāng】。唐温庭筠《开【kāi】成五年秋以抱疾【jí】郊【jiāo】野一百韵》:“溟渚【zhǔ】藏鸂【xī】鶒,幽屏卧鹧鸪。”

桑柘(zhè):桑木与柘木。深:茂盛。

蚕:农家养蚕女。渌(lù):水清而深的样子。

参考资料:

1、张国举【jǔ】.唐诗精【jīng】华注【zhù】译评.长春:长春出版社,2010:859-860

创作背景

  贯休是晚【wǎn】唐诗【shī】僧,《春晚书山家屋壁二【èr】首》这组【zǔ】诗是他在农村为客时的题【tí】壁之【zhī】作,创作时【shí】间是晚春时节,具体年份不详。

参考资料:

1、张【zhāng】国举.唐诗精华注译评.长春:长春【chūn】出版社,2010:859-860

鉴赏

  第【dì】一首头两句写【xiě】柴门内外静悄【qiāo】悄的,缕缕炊【chuī】烟,冉冉上【shàng】升;一阵【zhèn】阵黄【huáng】米【mǐ】饭的香味,扑鼻而来;一场春雨过后,不违【wéi】农时【shí】的农夫自【zì】然要抢墒春耕,所【suǒ】以【yǐ】“柴门”也就显得“寂寂”了。由此亦可见,“春雨”下得【dé】及时【shí】,天晴得【dé】及【jí】时,农【nóng】夫抢墒也【yě】及时,不言喜雨,而喜雨【yǔ】之情自见。

  后两【liǎng】句写【xiě】庭院中,水气迷蒙,宛若给庭花披上了轻纱,看不【bú】分【fèn】明;山野间,“泠泠”的流水,是那么清脆悦耳【ěr】;躲进【jìn】巢避【bì】雨的鸟儿,又【yòu】飞上枝头,吱吱喳喳,快活地【dì】唱起歌来【lái】;一个小孩走【zǒu】出柴门啼哭【kū】着要捕捉鸟儿【ér】玩耍。这一切正都是写春雨【yǔ】晴后【hòu】的景色【sè】和喜雨之情。且不说蒙【méng】蒙【méng】的景【jǐng】色与【yǔ】泠泠【líng】的水声,单说树【shù】上莺【yīng】。树上莺尚且如【rú】此欢腾聒噪,逗【dòu】得小儿啼索不休,更可想见大田【tián】里农夫抢耕的情景了【le】。

  晚春是山家大忙的季节,然而诗人却【què】只【zhī】字不言【yán】农忙而着墨【mò】于写宁静,由宁静中见农【nóng】忙。晚春【chūn】又【yòu】是多【duō】雨的季节,春雨【yǔ】过后喜悦的【de】心情是农民普遍的心情,诗人妙在不【bú】写人,不写情,单写景【jǐng】,由【yóu】景【jǐng】及人,由景及【jí】情。这样【yàng】写,既紧扣了【le】晚【wǎn】春的特色,又称得上【shàng】短而精。方【fāng】东树谓【wèi】“小【xiǎo】诗精【jīng】深,短章【zhāng】酝藉”,方是好诗。这诗在艺术上的一个【gè】特色,就是它写【xiě】得【dé】短而精,浅而深【shēn】,景中有情【qíng】,景外有【yǒu】人,于【yú】“澹中【zhōng】藏美丽”(薛雪《一瓢诗话》),于静处露生机。

  贯休的【de】诗在【zài】语言上善用叠字,如“一瓶一钵【bō】垂垂老【lǎo】,万水千山【shān】得得【dé】来”(《陈情献【xiàn】蜀【shǔ】皇帝》),人因之【zhī】称他为“得得来和尚”。又如,“茫茫复茫茫,茎茎是愁筋”(《茫茫曲》),“马【mǎ】蹄蹋蹋,木落【luò】萧萧”(《轻薄篇》),等【děng】等。这诗也具有这一艺术特色。在四【sì】句诗中,叠字凡【fán】三见:“寂寂”,写出春雨晴【qíng】后山家春耕【gēng】大忙,家家【jiā】无闲人【rén】的特点:“蒙蒙”,壮【zhuàng】雨后【hòu】庭花宛【wǎn】若披上【shàng】轻【qīng】纱、看不分明的情态:“泠泠【líng】”,描摹春水流动【dòng】的【de】声韵【yùn】。这些叠字的运用,不仅在造境、绘形、模【mó】声、传情上各尽其宜,而且声韵悠扬,具有民歌的音乐美【měi】。在晚唐绮【qǐ】丽纤弱的【de】诗【shī】风中【zhōng】,这诗【shī】给人以清新健美之感【gǎn】。

  第二首从【cóng】“山家”一家一【yī】户的小环境扩大到周围【wéi】的【de】大【dà】环【huán】境【jìng】。前三【sān】句写自然景【jǐng】色。“前【qián】村后垄【lǒng】”犹言“到处【chù】”。这三句中虽无一字赞美之词,然而【ér】田园的秀色【sè】,丰产的景象,静穆的生活气息已是【shì】触目可见,具体可辨【biàn】,值得留恋。且不说桑柘的经济价值,单说蒲,蒲【pú】嫩时可食,成熟后可织【zhī】席制草具,大有利于【yú】人。再说鸳鸯鸂鶒尚【shàng】且宁静地【dì】生活着,何况乎人。这【zhè】就又为第【dì】四句“东邻西舍【shě】无【wú】相侵【qīn】”作了【le】铺垫与【yǔ】烘托【tuō】。而且植物【wù】的蓬勃生长,总【zǒng】离不开人的辛勤培植【zhí】。诗句【jù】不言村【cūn】民勤劳智慧【huì】,而颂【sòng】扬之意俱【jù】在言外。

  在上述【shù】景色秀丽【lì】、物产【chǎn】丰盛、生活宁【níng】静【jìng】、村民【mín】勤劳【láo】的环境【jìng】里,“东邻西舍”自然相【xiàng】安无事,过着【zhe】“无相侵”的睦邻生活。没有强凌弱【ruò】、众【zhòng】暴寡、尔虞我诈、互相【xiàng】争【zhēng】夺等社会现象。很明显【xiǎn】,通过农家宁静【jìng】生活【huó】的【de】描写,诗人作为佛门人士,也不免寄托了诗人自己的理想和情趣【qù】,这自不【bú】待【dài】言。

  诗的后四句,一口气写了包【bāo】括【kuò】作者在内【nèi】的四个【gè】人物,在同类唐诗中,这【zhè】还是不多见的。这四【sì】句从生活在【zài】这一环境中人物内心【xīn】的恬静,进一步展【zhǎn】示出山家的可【kě】爱。寥寥几笔,把茧白、水碧、瓜香、豆熟以及笛声悦耳的客观景致,写得逼【bī】真如画;蚕娘、牧童【tóng】、山翁【wēng】的形象,勾勒得【dé】栩栩如生,宛【wǎn】然【rán】在【zài】目,呼之【zhī】欲出。令人不【bú】难想见,蚕娘喜获【huò】丰收,其内心【xīn】之甜美;牧童和衣而浴【yù】,其性格之【zhī】顽皮:“山翁留我【wǒ】宿又宿”,其情谊之深厚。加上“笑指”等【děng】词【cí】语的渲染,更【gèng】把【bǎ】山翁的动作、情态【tài】、声音、笑貌及【jí】其淳朴善良、殷【yīn】勤好客的【de】性格进一步显现【xiàn】出来;而诗人“我”,处在【zài】这【zhè】样的环境里,不【bú】待【dài】言,其流连【lián】忘返【fǎn】的心情可【kě】想而知。更【gèng】妙【miào】的是,诗【shī】在【zài】末尾用一“熟”字状“西坡瓜豆”,绘【huì】出一片丰收在望【wàng】的景象,回应上文满塘黑压压的蒲与【yǔ】到处都是的桑柘【zhè】,真叫人【rén】见了喜煞。全诗至此戛然而【ér】止【zhǐ】,却留下耐【nài】人回味的余地。

  比起晚唐那些典雅、雕饰、绮丽【lì】、纤弱的诗【shī】来【lái】,贯【guàn】休以其【qí】作品明【míng】快、清新、朴素、康健之美,独树【shù】一帜。明代杨慎指出【chū】:“贯休诗中多新句,超【chāo】出晚唐”(《升庵【ān】诗话》),真可谓独【dú】具【jù】只眼。

贯休简介

唐代·贯休的简介

贯休

贯休(823~912年),俗姓姜,字德隐【yǐn】,婺州兰豁(一【yī】说为江西进贤县【xiàn】)人,唐末【mò】五【wǔ】代著【zhe】名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅【chán】师出家为童【tóng】侍。贯休记忆力特好,日诵《法华经》1000字,过目不忘。贯休雅好吟诗,常与僧处默隔【gé】篱论诗,或吟【yín】寻偶对,或彼【bǐ】此唱【chàng】和【hé】,见者无不惊异【yì】。贯休受【shòu】戒【jiè】以后【hòu】,诗名日隆,仍至【zhì】于远近闻名。乾化【huà】二年(915年)终【zhōng】于【yú】所居,世寿89。

...〔 的诗(477篇)

猜你喜欢