主页 > 名句 > 赵长卿的名句 > 怀家寒食夜,中酒落花天。

怀家寒食夜,中酒落花天。

出自宋代赵长卿的《临江仙·暮春

过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜,中酒落花天。

见说江头春【chūn】浪【làng】渺【miǎo】,殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷南浦雨【yǔ】,疏柳断【duàn】桥烟【yān】。

怀家寒食夜,中酒落花天。译文及注释

译文

作【zuò】者【zhě】客居他【tā】乡,看尽鸿雁的【de】北往和燕子【zǐ】的南来,而故乡的消息茫然【rán】,不禁【jìn】惆怅满怀。整个春天都在惦念家乡,人已憔悴【cuì】有谁【shuí】怜?于【yú】是只好在这落花时节的寒食【shí】夜以酒浇愁。

听【tīng】说江头春波浩渺【miǎo】,春水情【qíng】意恳【kěn】切地像是要【yào】送他的归船返回家乡,这【zhè】条曾送他【tā】离乡又送他归去的水路,是【shì】他最为之情【qíng】牵【qiān】梦【mèng】萦的。最后,他设想登上归船,听【tīng】着【zhe】春【chūn】雨打着船篷,看着将别的断桥边【biān】上的疏柳淡烟,充满【mǎn】别离【lí】之【zhī】情。

注释

征鸿:即征雁。 南朝梁江淹《赤亭渚》诗:“远心何【hé】所类【lèi】,云边有征鸿【hóng】。” 宋陈【chén】亮《好事【shì】近》词【cí】:“懒向碧云深处【chù】,问征鸿消【xiāo】息【xī】。”

故园:旧家园【yuán】;故乡。 唐骆宾王《晚憩田【tián】家》诗:“唯有寒潭菊,独似故园花。”

茫【máng】然【rán】:模糊不清的样子;无所知的样子。《庄【zhuāng】子·盗蹠》:“目芒然无【wú】见。”

寒食:节名,在清明前一【yī】日或二日。相传春秋时晋文公负其【qí】功【gōng】臣介之【zhī】推【tuī】 。 介愤而隐于【yú】绵山 。文公悔悟【wù】,烧山逼令出仕,之推 抱【bào】树焚死。人民同【tóng】情【qíng】 介【jiè】之推 的遭遇,相【xiàng】约于其忌日禁火冷食,以为悼【dào】念。以【yǐ】后相沿成俗,谓之寒食【shí】。

中(zhòng)酒:醉酒【jiǔ】。晋【jìn】张华《博【bó】物志》卷九【jiǔ】:“人中酒不解【jiě】,治【zhì】之以汤【tāng】,自渍即愈。”

见说:告【gào】知,说明。 晋张华《博物志》卷三:“牵【qiān】牛人【rén】乃惊问曰:‘何【hé】由至此?’此【cǐ】人见【jiàn】说来意,并【bìng】问此是何处。”也有【yǒu】听说的意思【sī】。 唐李【lǐ】白【bái】《送友人入蜀》诗:“见说 蚕丛 路,崎岖不【bú】易行。”

殷勤:热情。

萦【yíng】牵:牵挂。南【nán】朝宋鲍照《和王丞》:“明【míng】涧予沿越,飞萝子【zǐ】萦牵。” 唐黄【huáng】滔【tāo】《壶公【gōng】山【shān】》诗:“清吟思却隐,簪绂奈萦牵。”

短篷:指小【xiǎo】船。元萨都剌《次韵【yùn】与德明小友【yǒu】》之一【yī】:“烟雨短篷 水口 ,人【rén】家【jiā】乱石山前【qián】。”

南浦:虚指,暗用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。

断桥【qiáo】:实【shí】指,地处杭【háng】州【zhōu】西湖【hú】东北角,与白堤【dī】相连。自【zì】唐以【yǐ】来已【yǐ】有此名。或言本名【míng】宝祐桥 ,又名【míng】段家桥 ,今罕有称【chēng】者。 唐【táng】张祜《杭州孤山寺》诗:“ 断桥 荒藓涩,空院【yuàn】落华深。”

创作背景

  “靖康”之变后,北宋【sòng】亡于金人,宗【zōng】室纷纷南迁。有的人【rén】苟安一隅,整天歌舞升【shēng】平,醉生梦死。然【rán】而也有一【yī】些人不忘故国【guó】,时时通过他【tā】们【men】的诗词抒【shū】发怀念故国的感情【qíng】,表达【dá】收复失【shī】地的愿望。在这【zhè】样的背景下词人怀着【zhe】悲愁与【yǔ】壮志写下了【le】这首抒怀词。

鉴赏

  上阕写念家。

  ”过尽征鸿来【lái】尽【jìn】燕,故园消息【xī】茫然【rán】。“两句【jù】把词人郁【yù】结【jié】在【zài】胸中的思乡【xiāng】之情,瞬【shùn】间倾吐而出。“过尽征鸿来尽燕“用比【bǐ】兴手法,以【yǐ】征鸿【hóng】比喻飘泊异乡的旅客【kè】,以归燕兴起思家的情感。在南宋词人心目【mù】中,鸿雁不仅是传统的捎信使者【zhě】,更代【dài】表了战乱年头的流亡【wáng】者。然而鸿雁【yàn】秋去【qù】春来,离乡后【hòu】犹【yóu】能【néng】回到塞北【běi】;而这些南来的词人却永【yǒng】远远离故【gù】土。因而他们看到【dào】北归的鸿雁【yàn】,总有自叹不如的感觉。

  ”故园消【xiāo】息茫然“作一顿挫,稍稍收【shōu】束起句【jù】的迅发之【zhī】势。词【cí】人把【bǎ】”望征【zhēng】鸣,看归燕“的过【guò】程略去,仅是截生活中【zhōng】的一个横断【duàn】面,加以尽情【qíng】抒写。这里两个“尽”字用得极【jí】好,不仅表现了生活中这一特定的横【héng】断面,而且把词人【rén】在很长一段时期内【nèi】望眼欲穿的神态【tài】概括在内。可以想象其中有过多少希望与失望,有【yǒu】过【guò】多少次翘首云天【tiān】与茫【máng】然四【sì】顾。词笔至此,可称【chēng】绝【jué】妙。

  ”一春【chūn】憔【qiáo】悴有【yǒu】谁【shuí】怜?“表达了惆怅自怜【lián】的感【gǎn】情【qíng】。从章法上讲,它起着承上启下的作用。按【àn】照【zhào】常情,鸿雁【yàn】秋分后由北飞南,春分后由【yóu】南【nán】回北;燕子则是春社时来【lái】到,秋【qiū】社时飞去【qù】。这里说“一春憔悴有谁怜”,则总括上文,说明从春分【fèn】到春社,词人都处【chù】于思乡【xiāng】痛苦的【de】煎熬【áo】之中,人【rén】也变得消瘦憔【qiáo】悴。在它【tā】样【yàng】凄苦的境遇中【zhōng】,没有一【yī】个理【lǐ】解他的人。一种飘零之感,羁旅之【zhī】愁几欲渗【shèn】透纸【zhǐ】背【bèi】。进一步推想,其中【zhōng】不无对南实的【de】投降派【pài】发出委婉的讥讽。寥寥七字【zì】,意蕴言中,韵流弦外。

  ”怀家寒【hán】夜食,中酒落【luò】花天【tiān】。“愈觉韵味【wèi】浓醇,思致渺远。“寒食夜【yè】”系【xì】承以上【shàng】三句而来。词人怀念家乡,从春【chūn】分、春社,直到寒【hán】食,几乎经历【lì】了整个【gè】春天,故【gù】云“一春”;而【ér】词中所截取【qǔ】的生活【huó】横断面,恰恰这寒【hán】食【shí】节的夜晚。赵氏先茔所在地河南【nán】已沦入金人之手,欲祭扫【sǎo】而不【bú】能,更增添了词人思乡的情怀。这两句一【yī】实一虚,前一句叙事,后一【yī】句【jù】说景【jǐng】,化质实为【wéi】空灵【líng】,造成【chéng】深邃悠远的意境。“中【zhōng】酒落花【huā】天【tiān】”一句,乃从【cóng】杜牧《睦州四韵》诗【shī】变化而来。小杜原句【jù】是“残春杜陵客,中酒落花前”,词人只换【huàn】其【qí】中一字,以“天”代【dài】“前”,便发生【shēng】了不同的艺【yì】术效果。其实【shí】“天【tiān】”和“前”同属一【yī】个韵部,不换亦无【wú】妨。那么他为什么要换呢?一是【shì】为了对仗工整,上【shàng】句末字是表示时【shí】间的名词“夜”,此【cǐ】句末字也必须用表示【shì】时间的名词“天”;二是“天”字境【jìng】界更【gèng】为阔大,且能与起句【jù】“过【guò】尽征【zhēng】鸿来尽【jìn】燕”相呼应,从而构成一【yī】个【gè】艺术整体。把思家意绪,中【zhōng】酒情【qíng】怀,便表现得迷【mí】离惝恍【huǎng】,奕奕动人。

  词的下阕一转,由思家转入归家。

  ”见说【shuō】江头春浪渺,殷勤欲【yù】送归船。“二【èr】句情略一扬起【qǐ】。词人本已沉醉在思家的境【jìng】界中,几至不能自【zì】拔;然【rán】而【ér】忽然听说江上春潮【cháo】高涨,似乎听【tīng】到了要回故乡的讯息,精神为之一【yī】振。这【zhè】与前片起首二句【jù】恰好正反相成,遥为激射。前片“故园【yuán】消【xiāo】息【xī】茫【máng】然”,表【biǎo】示【shì】失望,在感情上【shàng】是一跌;此处则借江头春汛【xùn】,激【jī】起【qǐ】一腔回乡的热望,是【shì】一扬。钱塘江上浩渺的春【chūn】浪,似乎对人有【yǒu】情,主动来献殷勤,要送他回家。江水【shuǐ】有情,暗暗反衬出人【rén】之无【wú】情【qíng】。词人曾慨叹“一春憔悴有谁怜”,在人世间无人理【lǐ】解他思乡的【de】痛苦【kǔ】,而江水却能给以深切【qiē】的同情【qíng】,两相【xiàng】对【duì】照,托讽何其深【shēn】水!

  “别来此【cǐ】处最萦牵”一句,缠绵不尽【jìn】,撩人无那【nà】。春浪【làng】来了,船儿靠【kào】岸了,词【cí】人即将告别临安,却又舍【shě】不得离【lí】开。这种感情【qíng】在特定【dìng】的时代,特【tè】定的条件下产生,极为矛盾、复杂【zá】。赵长卿【qīng】作为宗室【shì】之【zhī】一,处【chù】境【jìng】较好,南【nán】下的亲【qīn】朋友好友众【zhòng】多,临别之时他【tā】依依不舍,情不自禁地说了【le】一声“别来【lái】此处最萦牵”。词人在这种欲【yù】去又流连、不去更思归的矛盾状态中来刻【kè】画内心的痛苦,从中我们【men】窥见到南【nán】宋时代上层贵族中一个现实【shí】的人,一【yī】颗诚挚【zhì】而【ér】又备受折磨的【de】心。

  “短篷南浦【pǔ】雨,疏柳断桥烟”以景【jǐng】作结,寄情于【yú】景。在思乡痛苦【kǔ】的煎熬中,憔悴而惆怅自怜,又加重思【sī】乡【xiāng】之情,同时写出了【le】一种【zhǒng】飘零之感,羁旅之【zhī】愁。客【kè】居他乡时间长了,客居之地又成了新【xīn】的牵挂之【zhī】地。表现了作者欲去【qù】又【yòu】流连、不【bú】去更思归的难以【yǐ】割舍的复杂心【xīn】情。

  全词【cí】伤【shāng】春【chūn】更是伤己,寄【jì】寓了诗人漂【piāo】泊之感,思乡之【zhī】愁,自怜(惆怅)之意,牵挂之情。

赵长卿简介

宋代·赵长卿的简介

赵长卿号【hào】仙源居士。江西南【nán】丰【fēng】人。宋代著名词人。 宋宗室,居南丰【fēng】。生【shēng】平【píng】事迹【jì】不【bú】详,曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品【pǐn】中可知【zhī】他少时孤【gū】洁,厌恶王族豪奢的生【shēng】活,后辞帝【dì】京,纵游山水,居于【yú】江南【nán】,遁世隐居,过着清贫的生活。他同情百姓,友善乡邻【lín】,常作词呈【chéng】乡人。晚年孤寂【jì】消沉【chén】。《四库【kù】提【tí】要》云:“长卿恬【tián】于【yú】仕【shì】进,觞咏自娱,随意成【chéng】吟,多得淡远萧疏【shū】之【zhī】致。”

...〔 的诗(370篇)

猜你喜欢