儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。译文及注释
译文
请【qǐng】你喝蒲城产【chǎn】的桑【sāng】落美酒，再在酒杯里浮上几片屈原曾【céng】经吃过的【de】菊花。
送给你黟川出产的【de】亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关【guān】曲催人【rén】泪【lèi】下。
美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯。
名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。
我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。
今天我们【men】睡在一起彻夜长谈【tán】，不觉【jiào】鸡【jī】已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说【shuō】个不了【le】。
学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？
把沙石炒热终究不【bú】能当饭谋求一饱，在【zài】冰块【kuài】上雕【diāo】花只是【shì】白白地追求【qiú】工巧。
请你收敛心神沉潜道义，定能体会出孔孟学术的精要。
你有弟弟能够勤俭持家，妻子又贤惠孝敬婆婆从不怠懈。
儿子长大了能【néng】读诗书，女【nǚ】儿【ér】能干勤纺丝麻。你【nǐ】呢【ne】，只要安【ān】心地享乐，读书之余，品【pǐn】味新茶。
注释
王郎：黄庭坚的妹夫王纯亮，字世弼。
蒲城：即蒲坂，今山西永济县。
桑落酒：蒲城所产【chǎn】的名酒。《水经注》说蒲城民【mín】刘【liú】白堕，擅【shàn】酿酒【jiǔ】，在桑落时酒开始酿。后世因【yīn】以【yǐ】其【qí】时酿的【de】酒名桑落。
湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。
秋菊之英：菊花。《离骚》有“夕餐秋菊之落英”句。
黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。
点漆：指上等好墨。萧子良《答【dá】王【wáng】僧虔书【shū】》：“仲将之墨，一【yī】点如漆【qī】。”
阳关【guān】：指王维所作《阳关曲【qǔ】》，一名【míng】《送元二使安西》，后人【rén】谱【pǔ】以乐，用作送别【bié】曲。
磊块：胸【xiōng】中郁结与不平。《世说新【xīn】语【yǔ】·任诞》有“阮籍胸中磊【lěi】块，故【gù】须酒浇之”语。
制：制止，延缓。
短世：短暂的人生。
颓【tuí】龄：衰老之年。陶渊明《九日闲居》：“酒能祛百虑，菊为【wéi】制颓龄【líng】。”
印：痕迹。
眼青：即青眼【yǎn】，有好【hǎo】感，相【xiàng】契【qì】合。《晋书·阮籍传》云【yún】，阮籍不拘礼法，凡俗【sú】士来访，以【yǐ】白眼【yǎn】对之，嵇康来，大【dà】悦，乃对以青眼。
连床夜语：状亲密相处情景。
炒沙作糜：炒沙成粥【zhōu】，比喻【yù】不【bú】可能的事。《楞严【yán】经》：“若不断淫修禅定者【zhě】，如蒸【zhēng】砂石，欲成其饭，经百千劫，只名热砂【shā】。何以【yǐ】故？此【cǐ】非饭，本砂【shā】石【shí】故。”
镂冰文【wén】章：在冰【bīng】上雕镂，喻【yù】劳【láo】而无功。语【yǔ】出《盐铁论【lùn】·殊路》：“内无其质而外【wài】学其文，虽有贤师【shī】良友，若画脂镂冰，费日损功【gōng】。”
心地收汗马：指内心有实在【zài】的收获。黄庭坚在【zài】《与【yǔ】王【wáng】子【zǐ】予书》中【zhōng】曾说【shuō】：“想以道义敌纷【fēn】华之兵，战胜久【jiǔ】矣【yǐ】。古人云：并敌一向，千里杀将。要须心地【dì】收汗马之功，读书乃有味。”
日杲杲（gǎo）：如红日一般光亮。
珍鲑：对鱼菜美称。
参考资料：
1、陈衍【yǎn】 选编【biān】，沙灵娜【nà】，陈振【zhèn】寰 译注．宋诗精华录全译【yì】（上、下）．贵阳：贵【guì】州人【rén】民出版社，2024-9-22：第398-401页
创作背景
这首诗作于1084年（元丰【fēng】七年），当时黄庭坚四【sì】十岁，从知【zhī】太【tài】和县（今属江西）调监德州德平镇（今山东德【dé】平）。王【wáng】郎【láng】，即王纯【chún】亮【liàng】，字世粥，是作者的妹夫，亦能诗，作者集中【zhōng】和他【tā】唱和【hé】的诗颇多。这时黄庭坚初到德州【zhōu】，王纯亮去【qù】看他，临别之【zhī】前，作此送王纯【chún】亮。
参考资料：
1、缪钺等 ．宋【sòng】诗鉴赏辞典．上海：上海【hǎi】辞【cí】书出版社， 1987.12（2012.7重印）：第【dì】502-504页
鉴赏
这首诗自起句至“骨【gǔ】肉十年终眼青”为第一段，写送别。它不转韵，穿插四句七言之外，连【lián】用六句九言长句，用排【pái】比法一口气倾泻【xiè】而【ér】出【chū】；九言长句，音调铿锵，词藻富丽：这在黄庭坚诗中是很少见的“别调”。这种机调和词藻，颇为读者所喜爱，所【suǒ】以此诗传诵较广，用陈【chén】衍评黄庭坚【jiān】《寄黄【huáng】几复》诗的【de】话来说，是“此老最合时宜语”。但此段【duàn】前面八句，内【nèi】容比【bǐ】较一般：说要用【yòng】蒲【pú】城的美【měi】酒请王纯亮喝【hē】，在酒中浮上几【jǐ】片屈原【yuán】喜欢吞嚼的“秋菊之【zhī】落【luò】英【yīng】”，酒可用来浇消【xiāo】王郎胸中的不平“磊块【kuài】”，菊可以像陶渊明所【suǒ】说的，用来控制人世因年【nián】龄增【zēng】而早衰；要用歙州黟【yī】县【xiàn】所产的好【hǎo】墨【mò】送王，用王维《渭城曲》那样“阳关堕泪【lèi】”的歌声来【lái】饯别【bié】，墨好才能让【ràng】王郎传写【xiě】“万古文章”的“心印”（古今作家【jiā】心心相印的妙谛），歌声以表【biǎo】“兄弟【dì】”般的“一家”亲戚之情。此【cǐ】外，这个调子【zǐ】，也非作者首创，从远处说来自鲍【bào】照《拟行路难》第一首“奉【fèng】君金【jīn】卮之【zhī】美酒，玳瑁【mào】玉匣之雕琴，七彩芙【fú】蓉之【zhī】羽帐【zhàng】，九华蒲萄之【zhī】锦【jǐn】衾”等句【jù】；从近【jìn】处说【shuō】，来自欧阳【yáng】修【xiū】的《奉送【sòng】原甫侍【shì】读出【chū】守永嘉【jiā】》起四句【jù】：“酌君以【yǐ】荆州鱼枕之【zhī】蕉，赠君以宣城鼠鬂之管。酒如长虹饮沧海，笔若骏马驰【chí】平。”虽有发展，仍【réng】属铺张【zhāng】，不【bú】能代表黄庭坚写诗的功力。到【dào】了这一段最后两句“江山千里【lǐ】俱头白，骨【gǔ】肉十年终眼青”才见【jiàn】黄诗功力，用陈衍评《寄【jì】黄几复》诗的【de】话来说【shuō】，就是露【lù】出“狂奴【nú】故态【tài】”。这两句诗【shī】，从杜【dù】甫诗“别来头并白，相对眼终【zhōng】青”化【huà】出，作者还【hái】有类似句子，但以用【yòng】在这里的两【liǎng】句为最【zuì】好。它突【tū】以【yǐ】峭【qiào】硬【yìng】矗立之笔，煞住前面诗句【jù】的倾泻之势、和谐之调，有【yǒu】如黄河中流的“砥柱【zhù】”一样【yàng】有力。从【cóng】前面写一时的【de】送别，忽转【zhuǎn】入写【xiě】彼【bǐ】此长期的关系，急转【zhuǎn】硬煞【shà】，此其一；两【liǎng】句中写了十年之间，彼此【cǐ】奔波千里【lǐ】，到了头发发白，逼近衰老，变【biàn】化【huà】很【hěn】大，不变的只是亲如“骨肉”和“青眼”相看的感情，内容很广，高度压缩于句【jù】内，此其二；词藻仍【réng】然俏丽，笔力【lì】变为遒劲【jìn】峭硬，此其三。这种地方，最见黄诗本领。
第二段八句，转押仄韵，承上段结联，赞美王郎，并【bìng】作临别赠言。“连床【chuáng】夜语”四句，说王【wáng】郎来探，彼此连床夜话，常【cháng】谈到鸡声报【bào】晓的时【shí】候，王郎学问渊博【bó】，像【xiàng】“无【wú】底”的“书囊”，谈话的【de】资【zī】料【liào】没【méi】完没了；欣喜王郎【láng】读书有得【dé】，功【gōng】深如【rú】此，别后必然继续猛进，就不用怨恨书【shū】信不能常通【tōng】了。由来会写到深谈【tán】，由深谈写【xiě】到钦【qīn】佩【pèi】王郎【láng】的学问和对别后的设想，笔调转为顺遂畅适，又一变【biàn】。“炒沙【shā】作縻”四句，承上读书、治学【xué】而来，发【fā】为【wéi】议论，以作赠言，突兀遒劲，笔调又再【zài】变而与“江山”两句相接【jiē】应。这四句【jù】的意思是：追求写【xiě】“工【gōng】巧【qiǎo】”的【de】文章，像“炒沙作縻”，无法填【tián】饱肚子，像【xiàng】镂刻冰块，不能持久；应该【gāi】收敛【liǎn】心神，潜心道义【yì】，战胜虚华【huá】，才能体会出【chū】孔【kǒng】子、孟【mèng】子【zǐ】之道如【rú】日月经天。黄庭坚致力【lì】于词章，力求【qiú】“工【gōng】巧”，但又有文章【zhāng】要为“道”服务的观念，所以【yǐ】认为读书治【zhì】学【xué】，要以身体力行孔、孟之道为主。实际上黄庭坚本身是诗人，不可能真正【zhèng】轻弃词章，这里只是【shì】表【biǎo】现他把儒家【jiā】的修身、济世之道放在【zài】第一位而【ér】已。
最后四句为第三段。说王【wáng】郎【láng】的弟【dì】弟【dì】能替他管理家【jiā】事，妻子【zǐ】能烹制美餐孝敬婆婆，儿子能读诗书，女儿【ér】能织丝麻，家中【zhōng】无内顾之忧【yōu】，可以【yǐ】好好烹茶读书，安居自适。王郎曾经考进士不【bú】第，这时【shí】又没有做官，闲居家中，所【suǒ】以结尾【wěi】用【yòng】这四句话【huà】劝慰【wèi】他。情调趋于闲适【shì】，组句仍求精【jīng】炼，表现了黄诗所【suǒ】追求的“理趣【qù】”。
这首诗多【duō】数人喜欢它的前半【bàn】，其实功力见于“江山千里【lǐ】”以【yǐ】下的后半。方东树《昭昧詹【zhān】言【yán】》说：“入思【sī】深，造句奇崛，笔势健【jiàn】，足以药熟滑，山谷【gǔ】之【zhī】长也。”要体会【huì】这种【zhǒng】长处【chù】，主要在后【hòu】半。
黄庭坚简介
宋代·黄庭坚的简介
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道【dào】人【rén】，晚号涪翁【wēng】，洪【hóng】州【zhōu】分宁（今江西省九江市修【xiū】水县）人，北宋著名文【wén】学【xué】家、书法家【jiā】，为盛极一时的江西诗派开山之【zhī】祖，与杜甫【fǔ】、陈师道和陈【chén】与义素有“一【yī】祖【zǔ】三宗”（黄庭坚为其中【zhōng】一宗）之【zhī】称。与张耒、晁补之、秦观都游【yóu】学于苏轼门下，合称为“苏门【mén】四【sì】学士”。生前与苏轼齐【qí】名，世称“苏黄”。著有《山谷【gǔ】词》，且【qiě】黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
...〔 ► 的诗(2085篇)〕