主页 > 名句 > 李白的名句 > 枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

出自唐代李白的《长歌行

桃李待日开,荣华照当年。

东风动百物,草木尽欲言。

枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

大力运天地,羲和无停鞭。

功名不早著,竹帛将何宣。

桃李务青春,谁能贳白日。

富贵与神仙,蹉跎成两失。

金石犹销铄,风霜无久质。

畏落日月后,强欢歌与酒。

秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

枯枝无丑叶,涸水吐清泉。译文及注释

译文

桃李花得日而开,花朵缤纷,装点新春。

东风已经复苏万物,草木皆似欣欣欲语。

枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。

造化运转着天地,太阳乘着日车不停地飞奔。

如果不早立功名,史籍怎能写上您的名字?

桃李须待春天,但谁能使春日永驻不逝?

时不我待,富贵与神仙两者皆会错肩而过。

金石之坚尚会销蚀殆尽,风霜日月之下,没有长存不逝的东西。

我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。

就像是秋天寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!

注释

长歌行:乐府【fǔ】旧题。《乐府诗集》卷三十列【liè】于《相【xiàng】和歌辞·平【píng】调曲》,属乐府相和歌平调七曲之一。题解【jiě】云:《乐府解题》曰:“古辞云‘青青园中葵,朝【cháo】露待日晞’,言【yán】芳【fāng】华不久,当努力为乐,无【wú】至老大乃伤悲也【yě】。”魏改奏文帝所赋【fù】曲“西山【shān】一何【hé】高”,言仙道茫茫不可识,如王乔【qiáo】、赤松,皆空【kōng】言【yán】虚词,迂怪难言,当观圣道【dào】而已【yǐ】。若陆机“逝矣经天日,悲【bēi】哉带地川”,则复言人运短促,当乘间【jiān】长歌,与【yǔ】古文合也。《长【zhǎng】歌【gē】行【háng】》古曲今【jīn】不传,惟留歌辞【cí】近十首,李【lǐ】白这首为其中之一。

待:一作“得”。

荣华:草木茂【mào】盛、开花【huā】。《荀子·王制》:“草木【mù】荣华滋硕【shuò】之时【shí】,则斧斤不【bú】入山林。”

东【dōng】风:春风【fēng】。李白【bái】《春日独酌》诗之一:“东风【fēng】扇淑气,水木荣【róng】春晖。”百物:犹万【wàn】物【wù】。《礼记·祭法》:“黄帝【dì】正名百物,以明【míng】民共财,颛【zhuān】顼能【néng】脩之。”

“枯枝”句:谓枯枝生新叶,皆可爱也。

羲【xī】(xī)和:古代神话传说中的【de】人物。驾御日车的神。《楚辞·离骚》:“吾【wú】令【lìng】羲和弭【mǐ】节【jiē】兮,望崦嵫【zī】而勿迫。”王逸【yì】注:“羲和,日御也【yě】。”

竹帛(bó):竹【zhú】简和白绢,古代初无纸,用【yòng】竹帛书【shū】写【xiě】文字【zì】。引申【shēn】指书【shū】籍、史【shǐ】乘。《史记·孝文【wén】本纪》:“然后祖宗之功德著于竹帛,施于万世,永永无穷,朕【zhèn】甚嘉之。”

务【wù】:需【xū】要。青【qīng】春:指【zhǐ】春天。春季草木茂【mào】盛,其色青绿,故称。《楚辞·大招》:“青春受谢【xiè】,白日昭只。”王【wáng】逸注:“青,东【dōng】方春位,其色青也。”

贳(shì):出借,赊欠。

蹉(cuō)跎(tuó):失【shī】意;虚度光阴。南朝齐谢朓【tiǎo】《和王长史卧病【bìng】》:“日【rì】与岁眇邈【miǎo】,归恨【hèn】积蹉跎。”

销铄(shuò):熔【róng】化【huà】,消磨。汉枚乘《七发》:“虽有金【jīn】石之坚,犹将销铄【shuò】而【ér】挺解也。”

欢:一作“饮”。

倏【shū】(shū)忽:迅疾【jí】貌,形【xíng】容【róng】出【chū】乎意外之快。《吕氏【shì】春秋【qiū】·决胜》:“倏忽往【wǎng】来,而莫知其方【fāng】。”蒲柳【liǔ】:即水杨,一种入秋就凋零【líng】的树木。蒲与柳都早落叶【yè】,这里用来比喻【yù】人的【de】早衰【shuāi】。南【nán】朝宋刘义庆《世说新语·言语篇》:“蒲柳【liǔ】之姿,望秋而落,松柏之姿【zī】,经霜弥茂。”

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗【shī】全【quán】译.石家【jiā】庄:河北人民出版社,1997:239-240

创作背景

  《长歌【gē】行》是【shì】李白拟乐府【fǔ】旧题而创作的一【yī】首【shǒu】乐府诗。其创作【zuò】的【de】具体时间【jiān】难以考索,但【dàn】从【cóng】其创【chuàng】作内【nèi】容约【yuē】略可知必写在【zài】唐玄宗天宝三载(744年)以后,亦即“赐金还山【shān】”,离开朝廷之后,只【zhī】有如此才能发出“富贵与神仙,蹉跎成两失”的【de】深沉而意【yì】味无尽的悲慨,因而“强欢歌与酒”。

参考资料:

1、宋绪连【lián】 初旭.三【sān】李【lǐ】诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社【shè】,1992:212-215

鉴赏

  李白这首《长【zhǎng】歌行【háng】》深【shēn】受同题【tí】古【gǔ】辞的【de】影响。长歌行古辞【cí】或【huò】写及时建【jiàn】功立业,不要【yào】老大伤悲;或写游仙服药,延年长【zhǎng】寿;或写【xiě】游子思乡,感伤人命短促。陆机《长歌【gē】行【háng】》恨功名薄,竹【zhú】帛【bó】无宣;谢灵【líng】运《长歌行》感时光流速,壮志消磨;梁元帝《长歌行》写及时【shí】行乐;沈约《长歌行》写羁旅行后倦恋【liàn】金华殿【diàn】,功名未著,竹帛难【nán】宣【xuān】。总之李白【bái】之【zhī】前运用【yòng】长歌行古题者【zhě】,均触景感时,抒写悲伤之情,寄寓【yù】着他【tā】们对美好人生的追求,以及追求不得的怅惘【wǎng】感伤【shāng】的心灵。李【lǐ】白由此感悟人生,联想反思【sī】自己【jǐ】功【gōng】业【yè】无成,游仙不果【guǒ】,重蹈古人的【de】覆辙,陷入痛苦之中,不抒不快。于是尽【jìn】情倾【qīng】吞,激昂文字【zì】,悲歌式的【de】心【xīn】灵【líng】,融汇【huì】着千古人所【suǒ】共有的情愫【sù】,感发着人意,体验着人生【shēng】的苦乐。

  此诗前十句【jù】为第一段。开端两句,总述桃李迎春得朝阳而鲜花怒放,争芳【fāng】吐【tǔ】艳,然而它也只是荣【róng】华当年【nián】。一年一度春芳【fāng】桃李【lǐ】,这是自然规律【lǜ】,因而桃李【lǐ】花开是春【chūn】天【tiān】的象征,是美好的象征。经过幽闭【bì】冬藏的寒日笼【lóng】照之后,转【zhuǎn】而接受春日温暖的朝【cháo】阳抚摸,使大地万物【wù】顿感【gǎn】复苏,呈现了【le】活跃的旺盛的生命力,作为万物之灵的人,精神倍增,昂扬【yáng】奋【fèn】进,这是物之常理【lǐ】与人之常情。故人们把人生美好【hǎo】时刻称之【zhī】为青春。可【kě】是作者认知不限于此,而更深入探【tàn】索桃李迎春吐艳【yàn】,其条件是须春【chūn】阳细腻的化育,苦【kǔ】心无私地用【yòng】功,生存发展离不【bú】开春日阳光【guāng】。由此作者更悟出君【jun1】臣关【guān】系【xì】的相【xiàng】互依存的道理,预伏后面“功名不早著”之因。日【rì】这【zhè】个描写意象在【zài】古诗中曾有【yǒu】象征【zhēng】君王【wáng】之意【yì】。桃【táo】李遇春阳而开,贤【xián】相【xiàng】逢【féng】明君而荣【róng】,自【zì】然常律与【yǔ】人事常理,有其相【xiàng】似之点,明写桃李【lǐ】,暗【àn】喻君【jun1】臣事理。这可【kě】能是【shì】用“得日【rì】开【kāi】”的甘苦用心【xīn】吧!美【měi】好意【yì】象的描写,深含着美好感情与对美好事物的追求。美虽美;但【dàn】尤感【gǎn】不足之处,只是【shì】荣华当年,因而【ér】更值得珍惜。接着作者连用四句诗赞【zàn】美春光之妙用,“东风动百物,草木尽欲言。枯枝【zhī】无丑叶,涸水吐【tǔ】清芬。”东风送暖【nuǎn】,遍吹大地万物,阳【yáng】气【qì】萌发,万物从【cóng】蛰【zhé】伏中苏【sū】醒,争现新【xīn】姿,构【gòu】成了一【yī】个生命律动的美的境界【jiè】。因而草木【mù】尽欲显露英姿,冬日的枯枝丑叶【yè】败落净尽。“无【wú】丑叶【yè】”的对【duì】应之【zhī】意是“竟美叶”。已经乾涸的水泉【quán】,也喷吐着清香的水柱。这【zhè】四句从开端的桃李花开【kāi】一【yī】点,铺叙春回大地【dì】的全景【jǐng】。桃李【lǐ】艳美又【yòu】衬托东风【fēng】不停地化育万物,草木换【huàn】新颜,涸【hé】泉复吐清芬【fēn】,尽现【xiàn】出春【chūn】之美,写出【chū】春之境界。总上六句诗正是诗人触景所【suǒ】生之美感,又以平【píng】淡自然【rán】的文字与【yǔ】诗句,绘成春光【guāng】美【měi】的形象【xiàng】与【yǔ】意【yì】境【jìng】,诗人【rén】入于境中,而【ér】又出于境外,妙笔生花,与境冥合。于平淡的描写中凝聚着深蕴美与哲【zhé】理性【xìng】认知,然而它绝不同于【yú】自然教【jiāo】科【kē】书【shū】的说理【lǐ】。这一段后四句则由上面春光境界的描写而转【zhuǎn】入讨论,发抒感慨,寻求造成这一【yī】美景的力【lì】量来源。“大力运天【tiān】地,羲和无停鞭。功名不早著,竹帛【bó】将【jiāng】何宣。”作【zuò】者依据中【zhōng】国古【gǔ】代【dài】哲学家见解,也认【rèn】为这是自然界的神力,运转天地,故【gù】而有【yǒu】春、夏、秋、冬【dōng】四【sì】季,因而也就生成了宇宙中万【wàn】物的自然生存、发展、死亡的各自规律,形【xíng】成【chéng】了不同季【jì】节的不【bú】同景象。不过【guò】人们总是偏爱春日,而厌恶冬【dōng】日,不过这是当时人们【men】无法改变这一【yī】阴阳变化的规【guī】律。当【dāng】然他们也【yě】从天地【dì】运行不止,时光流速,永无停止中,观察万物【wù】的生衰【shuāi】,包括人的生老病死,悟出了一个人生道【dào】理【lǐ】,人亦【yì】应【yīng】如【rú】春日桃【táo】李花一样,要在青【qīng】春的美【měi】好【hǎo】时刻,展示怀抱,建立【lì】丰功伟业。生时为人们仰慕赞【zàn】美,死后美名留【liú】青史,千古流芳。可是【shì】在现实【shí】中的李白,虽有【yǒu】美好的理想和作人的价值观,以及奋进不止的精神,但由于得不到“日”(皇帝)的温暖【nuǎn】抚育,年【nián】华【huá】老【lǎo】大【dà】,驾着六【liù】龙的日神车,驭手羲【xī】和又催赶不停【tíng】,如【rú】不能在青春时早【zǎo】立功【gōng】名【míng】,就更【gèng】不能留名于竹帛的【de】史书之中。默默无闻【wén】地离开人世,故深为痛恨。外【wài】在的无形压【yā】力与【yǔ】内在愤【fèn】激之情的积郁【yù】,终于迸发【fā】出忧患不平的心声。从过去的借【jiè】鉴【jiàn】,目前的现状,到【dào】未来的预测,拓展时空,言浅【qiǎn】而意【yì】深,雅正【zhèng】而浑厚,发展了【le】五言古诗【shī】的传统特点【diǎn】。诗【shī】写到这里诗情与意【yì】旨都该停顿,但【dàn】留给【gěi】人们的是【shì】为何功名不早立,结【jié】局又是如何的悬【xuán】念。

  诗的后十句为第二段。头两【liǎng】句照应开端,深化诗意。桃李【lǐ】既然是专在追【zhuī】求青春,应青【qīng】春而【ér】显美容。那么【me】有人【rén】能【néng】赊【shē】取太阳,使其不动,青春不是永在吗?“谁”字有疑【yí】问之情,本是不【bú】能之【zhī】事【shì】,设想其能,从幻想中慰勉自己,从幻境【jìng】中享受【shòu】快感,从而减轻了心里压力,从【cóng】困【kùn】境得到解脱。然而【ér】幻想是【shì】暂时的,当【dāng】其转化为现【xiàn】实之【zhī】时,也就从狂热转化为冷静,用理【lǐ】智【zhì】滤取生【shēng】活的【de】轨【guǐ】迹,明【míng】确【què】是非与得失,于是铸成“富贵与【yǔ】神仙,蹉跎两相失”的痛【tòng】定思痛的【de】诗句。对于自【zì】己的【de】言行作【zuò】出了新的判断【duàn】,知昨日之【zhī】非。追求富贵功名,神仙长生,这是统治【zhì】阶级的【de】享乐意识和【hé】人生价值【zhí】观。当了官【guān】是实【shí】现人生价值的标志,自然富而且贵。于此又滋生长生不死的幻【huàn】想和妄求,目的永远保持自己【jǐ】的权贵地位与【yǔ】富裕的生活条件,名与利两【liǎng】收。求【qiú】官不得则游仙,表示超然物外【wài】,清高自恃【shì】,平等官吏,也能获【huò】得美名。可在【zài】唐代它又是作官的终南捷径,初盛【shèng】唐的封建士人【rén】多通此径。李【lǐ】白【bái】亦不例【lì】外,拜谒官【guān】吏,寻访【fǎng】名山高僧仙师,获取功名富贵。于【yú】今两【liǎng】相失败【bài】,一【yī】事无【wú】成,虚度年华,悔恨不【bú】及,再次跌入痛苦的深【shēn】渊之中。进而想到古【gǔ】人【rén】曾说的【de】“人生非金石,”“寿无【wú】金石【shí】固,岂能长寿【shòu】考”,于是发展成【chéng】为“金【jīn】石【shí】犹销铄【shuò】,风霜无【wú】久质”。就算人生如【rú】金石之固【gù】,可金石在长久【jiǔ】的风【fēng】霜侵袭与磨蚀之下,也会使【shǐ】完整之体粉碎为沙砾,更【gèng】不用说人【rén】又不是金石【shí】。春之桃【táo】李、草【cǎo】木、清泉等也自然难以保持它们春日美姿了【le】。言外之意【yì】,人不能长生,其功名富贵就【jiù】要及【jí】早得【dé】到,否则就有得不到危险【xiǎn】;既【jì】或【huò】得到了也难以长存。所以古人求仕的经验,“早据要路【lù】津”,实现竹帛留名的人生价值【zhí】。表【biǎo】面上看【kàn】这两句与前【qián】两【liǎng】句无关,然而它【tā】是【shì】似断实【shí】连,是对游【yóu】仙长【zhǎng】生的否定。诗意的【de】发展,感【gǎn】情跳荡,思潮起伏的写照,因而表现为诗句的【de】跳跃性【xìng】,留给人们以悬念,追求究竟,诱【yòu】人深入,弄得水落石出。当其悔恨昨非之时【shí】,必然改弦更【gèng】张,作出新的抉择【zé】,“畏落【luò】日月【yuè】后,强欢歌与酒。”及时行乐,纵【zòng】情【qíng】歌唱,酣饮消忧。否则【zé】就【jiù】要【yào】落在【zài】时间的后面,衰朽之躯,想行乐也不可能了,空空地走向死【sǐ】亡世【shì】界,白活了【le】一【yī】生。一个“强【qiáng】欢”,透露出其内【nèi】心【xīn】曲隐之愁【chóu】情【qíng】,是不情【qíng】愿地【dì】造作欢情,是无欢【huān】心【xīn】地造作【zuò】欢情,是借【jiè】歌【gē】与酒【jiǔ】消解胸中愁情,是一【yī】时的麻【má】醉。这【zhè】种【zhǒng】有意识麻醉【zuì】自己是【shì】心灵更痛苦的表【biǎo】现,这是李白艺术【shù】上超常的【de】表现,发人人所感而尚未意识【shí】到的内【nèi】心深曲。这是大家路数,而非小【xiǎo】家捉【zhuō】襟【jīn】见肘的手法。然而,就【jiù】是这一点强作排【pái】解的自我克制【zhì】的希【xī】望,也难以达到【dào】与满【mǎn】足,痛心地写【xiě】下【xià】了结尾诗句:“秋霜不【bú】惜人,倏忽侵蒲柳。”严酷的秋霜从无仁爱之心【xīn】,萧【xiāo】杀万物,于人【rén】也【yě】无所【suǒ】惜,突然间【jiān】降临,侵害蒲柳之姿。蒲柳为【wéi】草木之【zhī】名,体柔弱而经不起风霜【shuāng】,经霜【shuāng】而枯枝败叶,苦无生机。这【zhè】里是用典,《世说新语》记载,顾悦与梁简文帝同岁【suì】,而顾【gù】发早白。简文帝问顾“卿何以先白?”顾答:“蒲柳之姿,望秋而【ér】落;松柏之姿【zī】,经霜弥【mí】茂。”蒲柳之姿是顾自指,松柏之【zhī】姿喻简【jiǎn】文【wén】帝。李【lǐ】白用此典切【qiē】合自己身份【fèn】,微贱【jiàn】之【zhī】躯,经不得风霜摧残。秋霜这里既【jì】是自然的威力,同【tóng】时又是【shì】象【xiàng】征邪恶的政【zhèng】治势力的残酷打击。以不可抗御的力量打击【jī】毫无准备的柔【róu】弱【ruò】微【wēi】贱之躯,其结果【guǒ】不言自明。结句不仅含【hán】蕴丰厚,而感【gǎn】情也至痛。令人不平,催【cuī】人泪【lèi】下【xià】。真是可以称作长歌当哭之作。

  李白这篇乐府诗综合前人同题之作的长处,而自成一格,以【yǐ】气为【wéi】主,以自然为宗,清新俊逸,奇伟【wěi】特【tè】出,是【shì】大家【jiā】手笔。诗以比【bǐ】兴诗【shī】句开其端,触【chù】景生情,但它并非泛咏桃李荣谢,人生无常,及【jí】时行乐【lè】之作,而是表现出用【yòng】常得【dé】奇,抒【shū】写出超出常人【rén】的【de】胸怀壮思,生命【mìng】的价值。绝非庸庸碌碌的小人私欲,它【tā】是【shì】盛唐时代精神的【de】高扬。它描写出一【yī】代【dài】人的精英的爱国衷【zhōng】肠,对美好的自然春景【jǐng】的赞颂,对爱美【měi】与追求美好理想的倾诉,对自己事【shì】业【yè】无成的愤懑【mèn】及自我解脱不成的【de】痛苦,敞开心扉,让人们尽情【qíng】了【le】解他的内心衷曲。一【yī】颗【kē】跳荡的心,激荡的变【biàn】化,万端的【de】感情,牵动着优美的自【zì】然画【huà】面【miàn】,透视【shì】出社会的不公正。美好理【lǐ】想总是难以兑现,为此而忧患着,抗争着,终不免遭【zāo】受秋霜的厄运。美好的人【rén】性【xìng】遭受摧残,不是一个时代【dài】的现象,而是【shì】阶级社会中共有的【de】现象。盛唐社会尤其【qí】如此,令人深【shēn】思。

  李白成功地塑造这【zhè】天【tiān】才者【zhě】遭受厄运【yùn】的心象,还【hái】借助于他熔铸【zhù】古诗的叙【xù】事、抒【shū】情【qíng】、议论【lùn】手法【fǎ】于一炉【lú】,运用得出神入化,挥洒自如,成【chéng】为一个完整艺术表【biǎo】现体系,只见诗境美,而【ér】不见技法。这正是李白所追求的清真美【měi】。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号【hào】青莲居士【shì】,唐朝浪漫【màn】主义【yì】诗【shī】人,被后人誉为“诗【shī】仙”。祖籍【jí】陇西成纪【jì】(待考),出【chū】生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南【nán】道【dào】绵州。李白存世诗文【wén】千余【yú】篇,有《李【lǐ】太【tài】白集》传世【shì】。762年病逝,享年61岁。其【qí】墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆【lù】有纪念馆。

...〔 的诗(963篇)

猜你喜欢