主页 > 名句 > 杜甫的名句 > 怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。

怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。

出自唐代杜甫的《咏怀古迹五首·其二

摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。

怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。

江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。

最是楚宫俱泯灭,舟人指点到今疑。

怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。译文及注释

译文

落叶飘零是深知宋玉的悲哀,他的风流儒雅堪当我的老师。

怅望千秋往事洒下同情泪水,身世同样凄凉可惜生不同时。

江山依旧故宅犹在空留文藻,云雨荒台难道真是荒唐梦思。

最可叹楚王宫殿早荡然无存,驾船人还指点遗迹让人生疑。

注释

摇落:凋残,零落。

风流儒雅:指宋玉文采华丽潇洒,学养深厚渊博。

“萧条”句:意谓自己虽与宋玉隔开几代,萧条之感却是相同。

故宅:江【jiāng】陵和【hé】归州 (秭归) 均有宋玉宅,此【cǐ】指秭归之宅。空文藻:斯人已【yǐ】去,只【zhī】有诗【shī】赋留【liú】传下【xià】来。

云雨荒台:宋玉在《高唐【táng】赋【fù】》中述楚之“先王”游高【gāo】唐,梦一妇人,自【zì】称巫山【shān】之【zhī】女,临别时【shí】说【shuō】:“妾在巫山之阳,高【gāo】丘之岨,旦为行云,暮为行雨,朝朝暮【mù】暮,阳台之下。”阳台,山名,在今重庆市【shì】巫山县。

“最是”两句:意谓最感慨的是,楚宫【gōng】今已泯【mǐn】灭,因后【hòu】世一直流传【chuán】这个故事,至【zhì】今船只经过时,舟人还带疑似的口【kǒu】吻【wěn】指点着这些古【gǔ】迹。楚宫【gōng】:楚王宫。

参考资料:

1、萧涤非.杜甫【fǔ】诗选注.北【běi】京:人民【mín】文学【xué】出版社,1998:252-256

2、蘅【héng】塘退士 等【děng】.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三【sān】百首.北京:华【huá】文【wén】出版社,2009:156-158

3、张国举.唐诗精华注译【yì】评.长【zhǎng】春:长春出版【bǎn】社【shè】,2010:325-327

创作背景

  这组【zǔ】诗是咏【yǒng】古【gǔ】迹怀古【gǔ】人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗【zōng】大历元年(766年)从夔州【zhōu】出三峡,到江【jiāng】陵,先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君【jun1】村【cūn】、永安宫、先主庙、武侯【hóu】祠等古【gǔ】迹,对于古代【dài】的才士、国色、英【yīng】雄、名相【xiàng】,深表崇敬【jìng】,写下【xià】了《咏怀古迹五首》,以抒情怀。

参考资料:

1、萧涤非.杜甫诗选【xuǎn】注.北京:人民文【wén】学【xué】出版社,1998:252-256

2、萧涤非 等.唐诗【shī】鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社【shè】,1983:575-580

鉴赏

  第二首是推【tuī】崇楚【chǔ】国著名辞赋作家【jiā】宋玉【yù】的诗。诗是【shì】作者【zhě】亲【qīn】临【lín】实【shí】地凭吊后写成【chéng】的,因【yīn】而体会深切,议论精辟【pì】,发人深省【shěng】。诗中的草木摇落【luò】,景物萧条【tiáo】,江山云【yún】雨,故宅荒台,舟人指【zhǐ】点的情景,都【dōu】是诗人触景生【shēng】情,所抒发出来的感慨。它把【bǎ】历【lì】史陈迹和诗人【rén】哀伤交【jiāo】融【róng】在一起,深刻地表现了主题【tí】。诗【shī】人瞻仰【yǎng】宋玉旧宅怀【huái】念宋玉,从而联【lián】想到自己的身世,诗中表现【xiàn】了诗人对宋【sòng】玉【yù】的崇拜,并为宋玉【yù】死后被人曲解而鸣不平【píng】。全诗铸词溶典,精警切实。有人认为,杜甫之“怀宋玉,所以悼屈【qū】原;悼【dào】屈原者,所以自【zì】悼也【yě】”。这种说法自有见地。

  宋【sòng】玉的【de】《高唐赋》、《神女【nǚ】赋》写楚襄王和巫山神女梦中欢会故【gù】事,因【yīn】而【ér】传为【wéi】巫山佳话。又相传在江陵有宋玉故【gù】宅【zhái】。所以杜甫暮年【nián】出蜀,过巫【wū】峡,至江陵【líng】,不禁【jìn】怀念【niàn】楚【chǔ】国这位作家,勾【gōu】起身世遭遇【yù】的同【tóng】情和悲慨。在杜甫看来,宋玉既是【shì】词人【rén】,更【gèng】是志士。而他生前身后却【què】都只被视【shì】为词人,其【qí】政治上失志不遇,则遭误解,至于曲解。这【zhè】是【shì】宋玉一生遭遇最可悲【bēi】哀处【chù】,也是【shì】杜甫自己一生遭【zāo】遇最为【wéi】伤心【xīn】处。这诗便是诗人瞩目江【jiāng】山,怅望古【gǔ】迹,吊【diào】宋玉,抒己【jǐ】怀;以千古知【zhī】音【yīn】写不遇之悲,体验深切;于精警议论【lùn】见山光天色,艺术独到。

  杜甫到江【jiāng】陵的时候是秋天。宋玉名篇《九辩【biàn】》正以悲【bēi】秋发端【duān】:“悲哉秋之为气也,萧【xiāo】瑟【sè】兮【xī】草木摇落而变衰。”杜甫当时正是产生【shēng】悲秋之情,因【yīn】而便借以兴起【qǐ】本诗,简洁而深切地表【biǎo】示对宋玉的了解、同情和尊敬,同时【shí】又点出了时节天【tiān】气。“风【fēng】流儒雅”是庾信《枯树赋》中形容东【dōng】晋名士兼志士殷仲【zhòng】文的成语,这里借以强调宋【sòng】玉主要是一位政【zhèng】治【zhì】上有【yǒu】抱负【fù】的志士。“亦吾师【shī】”用【yòng】的是王逸的说【shuō】法【fǎ】:“宋玉者,屈原弟【dì】子【zǐ】也【yě】。闵惜其【qí】师忠而被逐,故作《九辩》以述其志。”这里借以表示杜【dù】甫自己也可算作师承宋玉,同时表明这首诗旨【zhǐ】意也在闵惜宋【sòng】玉,“以述其志”。所以【yǐ】次联接着就说明【míng】诗人自【zì】己【jǐ】虽【suī】与宋玉相距久远,不同朝代,不同时代,但【dàn】萧条不遇,惆怅失志,其实相同【tóng】。因【yīn】而望【wàng】其【qí】遗迹,想其【qí】一生,不禁【jìn】悲慨落泪。

  诗的【de】前半感慨宋玉生前怀才不遇,后半则【zé】为其【qí】身后不平。这片大好江山里,还保【bǎo】存着宋玉故【gù】宅,世人总算没有遗忘他。但人【rén】们【men】只欣【xīn】赏他的文采辞藻【zǎo】,并不了解他的【de】志向抱负【fù】和【hé】创作精神。这不【bú】符【fú】宋玉本【běn】心,也无补【bǔ】于后【hòu】世【shì】,令【lìng】人惘然,所以用了“空”字。就像眼前【qián】这巫山巫【wū】峡,使诗人【rén】想起【qǐ】宋【sòng】玉的两篇赋文。赋文的故【gù】事题【tí】材虽【suī】属荒【huāng】诞【dàn】梦想【xiǎng】,但作家的用意却在讽谏君主【zhǔ】淫惑。然【rán】而世人只把它看【kàn】作荒【huāng】诞【dàn】梦想,欣赏风流艳事。这更从误解而曲解,使【shǐ】有益作品【pǐn】阉割成荒【huāng】诞故事,把有志之【zhī】士歪【wāi】曲为无谓词人。这一切,使宋玉含屈,令杜甫伤心【xīn】。而最为叫人痛心的是,随【suí】着历【lì】史变【biàn】迁,岁月【yuè】消逝,楚国【guó】早已荡然无存,人们【men】不再关心它的兴亡,也更不了解【jiě】宋玉【yù】的志向抱负和创作精神,以至将曲【qǔ】解【jiě】当【dāng】史实,以讹传讹,以讹为是。到【dào】如今,江船经过巫【wū】山【shān】巫峡,船夫们津津有味,指指点点,谈论着哪个山峰荒【huāng】台是楚王神【shén】女【nǚ】欢会【huì】处,哪片云雨是神女来临时。词人宋玉不灭【miè】,志士【shì】宋玉不存,生前不获际遇【yù】,身【shēn】后为人曲【qǔ】解。宋【sòng】玉【yù】悲【bēi】在此【cǐ】,杜甫悲为此【cǐ】。前人说“言古人不可【kě】复作,而文采终能传也【yě】”,恰好与杜甫的原意相违【wéi】背。

  体【tǐ】验深切,议论【lùn】精警【jǐng】,耐人寻味,是这【zhè】诗的突出特点【diǎn】和成就。但这是一首咏怀古迹诗,诗【shī】人亲临实地,亲自【zì】凭吊古迹【jì】,因而山水风光自然在诗中显露出来。杜甫沿江出蜀,飘泊水上,旅居【jū】舟中,年老多病,生计窘【jiǒng】迫,境况【kuàng】萧条,情绪悲怆,本来无心欣【xīn】赏风【fēng】景【jǐng】,只为宋【sòng】玉【yù】遗迹触发了【le】满怀【huái】悲慨,才洒泪赋诗。诗【shī】中的草【cǎo】木摇落,景物萧【xiāo】条【tiáo】,江山云雨,故宅荒台,以及舟人指点【diǎn】的情景,都从感慨议论中出来,蒙着历史的迷雾,充满【mǎn】诗【shī】人的哀【āi】伤,诗人仿佛是泪眼看风景,隐约【yuē】可见,其【qí】实是虚写。从【cóng】诗【shī】歌艺术上看,这样的表现手【shǒu】法富有【yǒu】独【dú】创性。它紧密围绕主【zhǔ】题,显出【chū】古迹特征,却【què】不独立予以描写,而【ér】使其溶于议【yì】论,化为情境【jìng】,渲染着【zhe】这首诗【shī】的【de】抒情气氛,增强了咏古的【de】特色。

  这是一首七【qī】律,要求谐声律,工对仗。但也由于诗人重【chóng】在议论,深于思,精于【yú】义,伤心【xīn】为宋玉写【xiě】照,悲慨抒壮志不酬,因而通篇用赋,在用词和用【yòng】典上精警切实,不被【bèi】格【gé】律【lǜ】所【suǒ】拘【jū】束【shù】。它的韵【yùn】律和【hé】谐,对仗工整,写的是律诗【shī】这【zhè】种【zhǒng】近体诗,却有古体诗的风味,同【tóng】时【shí】又【yòu】不失清【qīng】丽。前人认为这首诗“首二句失粘【zhān】”,只从形式上进行【háng】批评,未必中肯。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字【zì】子美【měi】,自号【hào】少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南【nán】省【shěng】巩义市)人,唐代伟大的【de】现实【shí】主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与【yǔ】李【lǐ】白合称“李杜”,为了跟另【lìng】外两【liǎng】位诗人李商隐与【yǔ】杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李【lǐ】白又合【hé】称“大【dà】李杜”。他忧【yōu】国忧民【mín】,人格高【gāo】尚,他的约1400余首诗被保【bǎo】留【liú】了下来,诗艺精湛【zhàn】,在中国古典诗歌中【zhōng】备受推崇,影【yǐng】响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

...〔 的诗(1134篇)

猜你喜欢